bolt

I [bəult] 1. сущ.

1) арбалетная стрела

2) удар молнии, грома

3) засов, задвижка; язык замка

behind bolt and bar — под надёжным запором; за решёткой

4) шкворень (обычно для дверных петель)

5) воен. затвор

6) болт, винт; шуруп

7) бегство

8) амер.; полит.; жарг. отказ от поддержки (партии, кандидата)

9) неожиданное сотрясение, вздрагивание

10) кусок, рулон (холста, обоев)

11) вязанка

12) узкий проход между домами

13) уст. каменная сточная канава

14) место изгиба листа в неразрезанной книге

Those leaves which present a double or quadruple fold, technically termed "the bolt". — Эти листы сложены вдвое или вчетверо, и эти складки называются bolt.

••

my bolt is shot — я сделал всё, что мог

a bolt from the blue — гром среди ясного неба см. тж. blue I 2.

2. гл.

1) выстреливать; вылетать откуда-л. подобно пуле (о неодушевлённых предметах); стрелять

2) выпалить, выболтать

3) запирать на засов; запираться

The door bolts from inside. — Эта дверь запирается изнутри.

4) = bolt down скреплять, скручивать болтами

The lid of the box was bolted down. — Крышка коробки была привинчена.

5) быстро двигаться; нестись стрелой, убегать; разг. удирать, давать дёру

In therefore he bolted and turned the key. — Он влетел в дверь и повернул ключ.

Out bolts her husband upon me with a large crab in his hand. — Из дверей на меня выпрыгивает её муж со здоровым колодезным воротом в руках.

When I opened the door, the cat bolted out. — Едва я открыл дверь, как мне под ноги бросилась кошка.

6) понести (о лошади)

7) = bolt down глотать не разжёвывая; запихивать в рот пищу кусками и с большой скоростью

Don't bolt your food down like that, it's rude. — Не запихивай еду в рот с такой жадностью, это неприлично.

8) говорить быстро и невнятно, глотая слова

9) распускаться, расцветать, давать побеги раньше времени (о растениях)

10) совершить политическое предательство, отойти от своих взглядов, "перебежать"

11) выгонять зверя из норы

•

- bolt out

II [bəult] 1. сущ.; уст.

сито, ячейка сита, грохот

2. гл.

1) = bolt out просеивать сквозь сито

To bolt the bran from the pure flour. — Отсеивать отруби от чистой муки.

2) отсеивать, отбирать (людей, абитуриентов)

3) тщательно исследовать; внимательно рассматривать

Syn:

examine, search

III [bəult] сущ.

разыгрывание судебного разбирательства студентами юридических факультетов (учебное упражнение)